Dr Peter Moore: Let's hope we don't ban Italian words!


The Italian government is objecting to English polluting their beautiful language. Apparently, English 'demeans and mortifies' Italian. There is a proposal that using English in official documents could lead to fines between 5,000 euros and 100,000 euros
The Italian government is objecting to English polluting their beautiful language. Apparently, English 'demeans and mortifies' Italian.
There is a proposal that using English in official documents could lead to fines between 5,000 euros and 100,000 euros. English, including acronyms and names, would be banned in all official documents.
The Culture Ministry is setting up a committee which would establish the 'current use of the Italian language and its pronunciation' in schools, media, commerce and advertising.
The British government is more laid back but supposing we reciprocated.
We would immediately have a problem in South Devon as the word Riviera was originally Italian and so Torbay would have to be the English seaside. Abba could no longer sing Mamma Mia in Britain and we could not have our veg al dente although many British prefer their veg boiled to a pulp.
Obviously all pasta, another Italian word, including spaghetti, macaroni, lasagne and pizza are no longer an option along with panini and ciabatta. Forget minestrone soup. There would not even be terracotta bowls.
And we could not describe politics as a fiasco or even put out propaganda. There would be no graffiti on the walls putting Banksy out of work.
Shows would change with no soloists, especially divas or sopranos and there would be no duos or ballerinas. We could not even have an opera, could not describe a scenario and no show could be an extravaganza or have a finale. At least the stars would not be chased by the paparazzi, which would please Prince Harry.
But the Italian influence on English is much older that pizzas. Latin was the lingua franca in the past with all the major publications such as William Harvey’s first description of the circulation of the blood and Isaac Newton’s work all published in Latin.
Our first Prime Minster, Robert Walpole, only spoke to King George I in Latin as George did not speak English and Walpole did not speak German. As Walpole probably had a strong Norfolk accent, George probably could not understand a word.
Can we ban Latin per se or as a quid pro quo or should we accept the Status Quo? I could not go on ad infinitum.
In medicine, we would have a problem without Latin. Instead of the femur it would be the bone that goes from the hip to the knee. Perhaps we should adopt the old spiritual 'the hip bone’s connected to the knee bone'.
France has tried to keep their language pure with their Academie Francaise, established in the seventeenth century but language does not work like that. Languages are 'bottom up'. People on the streets invent new words and expressions which find their way into common speech.
A living language is always changing. Shakespeare did not use exactly the same language as Chaucer and the Victorians did not speak in exactly the same way was 21st century Brits. Generation Z, born between 1996 and 2010, use different expressions to us elderly baby boomers and watching an old film from the 1950s makes me realise that language has changed in my lifetime.
One of the strengths of the English language is that it is a magpie, stealing words from other languages. As a result, we have a far larger vocabulary that most languages giving a more nuanced language.
Can we learn from the Italians? Can we try to establish the 'current use of the English language and its pronunciation' in schools, media, commerce and advertising copying their culture ministry? On social media, all the angry trolls write in capitals to show that they are shouting and then use terrible English. They confuse 'there, they’re and their' as well as 'your and you’re'. Maybe if the social media companies followed the idea of 'current use of the English language and its pronunciation' and only accepted posts when the English was perfect, they could stop all the horrible trolls. Mamma mia, Bravo.